[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Épisode 3 ]
♫ Ils croient tout ce qui est dit ♫
♫ Je me suis pavané disant que tu étais à moi ♫
♫ Avant qu'ils ne m'arrêtent et me bloquent ♫
♫ C'est comme ça qu'est une amitié ♫
♫ Mais c'est ce que je dis ♫
[ An Byung Ho aka Liasse contre Kim Hyung Kyu aka Patron Kyu ]
[ Kim Hyung Kyu aka Patron Kyu ]
Bonsoir !
♫ Oui, avant qu'ils ne soient tous battus ♫
♫ Claque toujours ta main droite ♫
♫ L'air est différent ici ♫
♫ J'ai vécu au sommet depuis ma naissance ♫
On y va ?
C'est parti.
Nous avons fini d'accepter les paris !
Le match des perdants.
Le championnat Shuttle-Mon.
Commençons le match entre serviteurs !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fête de folie.
Laissez-moi vous présenter les combattants.
Il s'est battu jusqu'en finale avec acharnement.
Il ne sera plus un serviteur s'il gagne encore une fois.
Aka Liasse !
An Byung Ho !
C'est celui qui connaît l'allemand.
Et son adversaire.
Ce n'est pas une cible facile.
Oubliez sa triste histoire.
Il n'est plus un serviteur.
C'est le vainqueur du championnat Shuttle-Mon du premier semestre.
Il est passé de serviteur à patron.
Kim Hyung Kyu !
Liasse !
Tout le monde, s'il vous plaît, soyez un bon public.
D'accord. Prêt...
Allez-y !
Félicitations pour être arrivé jusqu'ici.
Ayons un bon combat.
D'accord.
Oh non !
Il ne se défend pas !
Ce n'est pas suffisant !
Il doit riposter !
Attendez...
Oui, oui. Ressaisis-toi !
D'accord, peut-il le faire ?
C'était impressionnant !
Il lui donne des coups de pied comme un ballon de foot !
Wouah !
Il n'arrête pas de se faire battre. Il devrait se lever.
Il tient ses jambes.
An Byung Ho. Il doit se défendre.
Il le doit !
Le voilà !
Ça devait être son plan.
[ Je ne le regarderai plus jamais. Quel est ce genre de production ? ]
Ses yeux !
Non.
Je suis débordé. Pour ce genre de choses,
les professeurs devraient s'en occuper.
Veux-tu finir comme Han Soo ?
Je ne veux pas.
Je ne peux plus le faire.
Non, je ne veux pas !
Pourquoi me fais-tu ça ? Hein ?
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
J'ai travaillé dans une supérette
et je t'ai acheté de l'alcool et des cigarettes.
J'a également fait semblant de ne pas exister en classe.
Pourquoi ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Comment ça ?
Parce que je peux.
C'est la raison.
Pourquoi ? Tu veux mourir ?
Hé, vas-y si tu peux.
Fais-le !
Où vont-ils ?
Tu penses que je plaisante parce que je traînais avec toi ?
Hé.
An Byung Ho. An Byung Ho !
Je vais te faire la même chose qu'à ce salaud de Kim Han Soo.
Tu vivras si tu as de la chance.
Tu ne crois pas ?
Il mourra si vous allez là-bas.
[ Yoo Beom Jin ]
Yoo Beom Jin.
J'ai dit qu'il allait mourir
si vous allez là-bas maintenant.
Tu es dans ma classe, n'est-ce pas ?
La classe 2-3.
Je suppose que tu ne le sais pas parce que tu as séché l'école aujourd'hui.
Je suis le nouvel assistant du professeur principal.
Et ces gars qui se battent dehors sont
mes propres étudiants.
C'est encore plus dangereux.
Il n'a pas subi d'intimidation, du moins pas en classe.
Vous pourriez probablement l'aider sur le moment,
mais ce sera l'enfer pour Byung Ho par la suite.
Vous ne le protégerez pas
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Hé, hé !
Où vas-tu ?
Je ne peux pas laisser faire ça.
Il y a un moyen de l'aider sans aller là-bas.
Hé...
Hé !
Yoo Beom Jin !
Attends-moi !
Hé, regarde.
Tu vois.
Plus de 10 000 personnes se sont connectées pour te regarder te battre.
Et tu dis que tu ne peux pas ?
Alors, tu ferais mieux de mourir !
Montre-leur au moins ta mort !
On ne sait jamais.
Tu pourrais survivre comme ce salaud de Han Soo.
Non, non !
Non !
Attends-moi !
Hé, Yoo Beom Jin.
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
Hein ?
Dépêchez-vous !
Bon sang...
Espèce de salaud...
N'est-ce pas dangereux ?
Tu ne vois pas à quel point il est énervé ?
- Tu veux mourir en essayant de l'arrêter ? - Salaud.
Hé, hé, hé !
C'est fini. Sortez d'ici !
- Quoi ? C'est tout ? - Ne vous inquiétez pas.
La fête est finie pour l'instant.
- Mais... - Vite !
Les enfants sur le toit...
Hein ? Qui a fait ça ?
- Hé, suivez-moi. - D'accord.
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Pourquoi n'y a-t-il personne ?
Ils se sont déjà enfuis.
Assure-toi que le matériel soit là.
Bon sang !
Je vais y aller.
Prenez soin de vous.
Attends ! Attends un moment.
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
C'était quoi cette soirée de dingue,
où ils ont failli tuer quelqu'un ?
C'est un spectacle en direct.
Joon Jae rassemble les gens pour regarder.
Une émission en direct ?
Ils ont diffusé cette folie ?
Es-tu venu ici pour voir ça aussi ?
Je suis venu chercher quelque chose que j'ai laissé derrière moi.
Je suis monté parce que j'ai entendu quelque chose.
Puis-je y aller maintenant ?
Mon chauffeur est censé être là.
Kim Han Soo.
Qui est Kim Han Soo ?
J'ai entendu son nom sur le toit tout à l'heure.
Il a dit : "Veux-tu finir comme Han Soo ?"
Qui est-ce ?
Je ne crois pas qu'il soit dans ma classe.
Est-il dans une autre classe ?
Il était dans notre classe.
Jusqu'au semestre dernier.
Le semestre dernier ?
Oui.
Il s'est passé quelque chose.
Ah oui, était-ce par hasard
cette affaire où un garçon a tué une fille ?
Je l'ai vue aux infos.
Ils n'ont pas divulgué le nom de l'école,
mais c'était une affaire retentissante.
Une étudiante d'une école d'élite
- agressée par un étudiant... - C'est traumatisant,
pour nous.
Nous étions dans la même classe jusqu'à hier
et nous mangions ensemble.
Quelqu'un avec qui nous passions toutes nos journées a été agressé.
La classe entière est allée en thérapie et
certains ont refusé de revenir. Ils se sont fait transférer.
Et le reste d'entre nous a essayé
d'oublier et d'aller de l'avant.
Nous essayons encore.
C'est peut-être une curieuse affaire pour vous mais c'était traumatisant
pour nous.
"Ne plus jamais parler d'eux".
C'est la règle d'or de notre école.
Certains d'entre nous traversent encore des moments difficiles.
Bien sûr,
quelqu'un comme Joon Jae s'en fiche totalement.
Je vois.
Merci,
de m'en avoir parlé.
Je ferai attention à partir de maintenant.
Ce serait bien.
Faites semblant de me rencontrer pour la première fois en classe.
Si Joon Jae découvre que j'ai parlé de lui,
je pourrais avoir des problèmes.
Bien sûr.
Jamais. Ne t'inquiète pas.
Je garderai le secret.
Merde. C'était en train de cartonner.
Je tuerai ce salaud de Liasse.
Ils ont tous demandé le remboursement.
Et 1000 personnes se sont désinscrites.
Qu'allons-nous faire ?
Que veux-tu dire ?
Nous allons programmer le prochain match.
Annonce que le prochain match aura lieu dans une semaine.
Essaye de les calmer jusque-là.
Cela ne se reproduira plus.
Ok.
Mon Dieu.
Quel idiot.
Hé ! Dépêche-toi de terminer !
- Tu ne veux pas rentrer chez toi ? - Oui.
Je vais vite nettoyer.
Laisse tomber.
Nous partons. Nettoie tout ça avant de partir.
Tu n'es pas arrivé à battre Liasse. Espèce de loser.
Bon sang !
Verser le bouillon quand les députés se mettront à table.
Cela ne doit pas refroidir.
Préparez une boisson traditionnelle en apéritif.
Mon fils !
Mon fils, mon fils ! Tu arrives à point nommé.
Ton père est là.
- Il est dans le bureau. Va lui dire bonsoir. - Oui Maman.
Non, non. Pas ça !
Elles ne peuvent rien faire sans moi.
Son argument était que puisqu'elle reflète la valeur de la famille coréenne, cette loi doit être maintenue telle quelle.
Si ce que vous dites est vrai,
voulez-vous dire que le parricide nous aide à comprendre
les valeurs de la famille et le devoir filial ?
Bien sûr. La loi change,
sans aucun doute, notre manière de penser.
La loi change notre manière de penser.
On dirait que
le gouvernement force le devoir filial aux individus.
Ce n'est pas forcer.
Être en colère contre des enfants qui assassinent leurs parents,
est une émotion normale en tant qu'être humain.
Vous avez raison.
Mais l'émotion ne devrait pas dicter le Droit.
Juridiquement parlant...
Tu l'as regardé.
Cela aurait été génial si tu l'avais vu en direct.
est le fruit de leur décision.
Quelqu'un qui a commis un parricide est encore plus puni
pour quelque chose qu'il n'a pas contrôlé.
C'est une loi injuste donc anticonstitutionnelle.
Mais cette loi reflète
la moralité de notre société.
Plus de 40% des personnes
qui ont commis un parricide étaient maltraitées par leurs parents
physiquement, mentalement ou sexuellement.
Mais seulement 7% des victimes d'abus commettent un parricide.
Croyez-vous toujours que le parricide aide
les gens à comprendre les valeurs de la famille et le devoir filial ?
Oui, M. le Député.
Retire le débat de cette semaine des services de streaming.
Assure-toi qu'il ne puisse plus être téléchargé sur internet
et retire-le aussi du site internet de l'émission.
Je suis déçu.
Je n'arrive pas croire à quel point tu es ignorant.
- Père. - Tout ce que tu dis,
et tout ce que tu fais,
affectent ce que pensent les gens de moi.
Tu crois avoir gagné le débat,
mais la seule chose que les gens
retiendront est que le fils du député Yoo Yang Ki
a défendu le parricide.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Tu ne dois jamais oublier
que tu es mon fils.
C'est pour mon bien,
mais ça te sera également bénéfique un jour.
[ Jung Soo Ah ]
Quelqu'un qui harcelait Jung Soo Ah,
[ Kim Han Soo ] a tout mis sur le dos de Kim Han Soo.
Le centre de détention.
La capuche.
Des baskets tendances.
Un étudiant du lycée Chunmyung
qui a vu Kim Han Soo avant sa tentative de suicide.
Dès que le procès de Kim Han Soo a été arrêté,
les médias ont tout à coup arrêté d'en parler.
[ Lee Do Jin ] Plus aucun article sur l'affaire
n'est visible.
Comme si...
Comme s'ils attendaient.
Attendez-moi.
Je m'assurerai que vous ne dormiez plus.
Que veux-tu dire ?
Dépêchez-vous, courez. Oui.
Vous êtes en retard.
Bon sang. Ça commence.
L'enfer est là.
Pour les étudiants et nous aussi.
Je sais.
C'est le vrai départ pour nous.
Attendez.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Bonjour.
Oui, bonjour tout le monde !
Qu'est-ce que c'est ?
Il en fait trop.
Je le trouve énervant.
J'étais comme ça aussi.
J'étais si impatient à l'époque.
Je me demande combien de temps cela durera.
Ceux qui en font trop s’essoufflent tôt ou tard,
selon mon expérience.
Quel est le problème ?
Je trouve ça mignon.
Elle trouve ça mignon ?
Mignon ?
Bonjour.
- Oui. - Tu es déjà là.
Bonjour !
Je voulais te rejoindre,
mais je ne me suis pas réveillée à temps.
Tu as beaucoup bu la nuit dernière, si je me souviens bien.
Ton foie doit être en bon état.
Non, non. J'habite à côté.
- Bonjour. - Bonjour.
Joon Jae !
Tu devrais porter toi-même ton sac.
Ne le fais pas porter par ton ami.
Non, ce n'est qu'un jeu.
Un jeu ?
Quel jeu ?
Eh bien, c'est que...
Nous avons joué à pierre-feuille-ciseaux.
Le perdant le porte.
Oui, pierre-feuille-ciseaux.
J'ai perdu. Vraiment.
Je vois.
Vous devez être vraiment proches.
Mais maintenant que tu es à l'école,
pourquoi ne le porterais-tu pas toi-même ?
Les autres professeurs pourraient se faire de fausses idées.
Satisfaite maintenant ?
Oui, c'est beaucoup mieux.
Va à l'intérieur. On se voit en classe.
Normalement, je l'aurais ignoré.
Mais tout me dérange ces jours-ci.
Je ne sais pas si c'était un jeu
ou s'il l'a forcé à le porter.
Je vois.
Bonjour.
Que font ces jeunes couples professeurs ici ?
Êtes-vous en rendez-vous ou quelque chose comme ça ?
Mon Dieu !
Comment pouvez-vous dire ça, Chef ?
Depuis la nuit dernière,
vous êtes ma unique âme sœur.
Voilà mon cœur.
Professeur Ki.
Comment se fait-il que tu sois si drôle ?
Prenons un café dans la salle de pause après la réunion du matin.
- J'ai quelque chose à te dire. - Cela me convient.
À plus tard.
- Oui. - Allons-y.
Est-ce que ça va ?
Est-ce un cirage humain ?
- Il lui lèche les bottes à fond … - Bon sang !
Tu es professeure de littérature. Utilise des mots gentils.
- Mais il est plutôt détestable. - Beaucoup.
Disons que les gens ont différents côtés.
Différents côtés ?
À plus tard.
Différents côtés ?
- Différents côtés ? - C'est sûr, il est différent.
- Je ne suis pas sûre. - Allons-y.
- Shin Ji Ho. - Présent.
- Yoon Kyung Min. - Présent.
- Jung Do Yoon. - Présent.
An Byung Ho.
Byung Ho n'est pas encore arrivé ?
Byung Ho, sois ponctuel s'il te plaît.
Tu auras un point de pénalité si tu es encore en retard.
Byung Ho.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien !
Lève la tête.
Que s'est-il passé ?
T'es-tu disputé avec quelqu'un ?
Regarde cette blessure.
J'ai chuté à vélo hier.
C'est comme ça que je me suis blessé.
Mais je vais bien maintenant.
Es-tu sûr ?
Sunbae.
Finissons d'abord l'appel.
Il dit qu'il va bien.
D'accord.
Ce n'est pas une blessure de chute de vélo.
Je suis tombée plusieurs fois de vélo.
Tu ne te blesses pas comme ça.
À moins que le trottoir ait un poing.
Ne soyez pas contrariée.
Il a dit que ce n'était pas un combat.
C'est pourquoi c'est un sérieux problème.
Cela signifie qu'il ne peut pas parler après avoir été battu comme ça.
Pensez-vous qu'il ait été intimidé ou quelque chose comme ça ?
Le fait que ce soit arrivé le deuxième jour du semestre
pourrait vouloir dire que ça dure depuis longtemps.
Attendez.
Attendez une seconde.
Disons qu'il n'a pas fait de chute.
Cela pourrait être une simple dispute.
Ou peut-être qu'il a été
agressé sur son chemin vers l'école.
Nous ne savons pas ce qu'il s'est passé. Ne faisons pas de conclusion hâtive.
Même s'il a été victime d'intimidation,
si vous essayez de l'aider sans un plan,
les choses pourraient s'aggraver pour Byung Ho.
Je dois rencontrer la CPE.
On se voit au déjeuner, Sunbae.
Oui.
Hé, bon travail.
Continue de faire ce que tu fais. D'accord ?
Il y aura bientôt un second match.
Si tu le ruines encore,
je ne sais pas ce que je pourrais faire.
- Voilà. - Merci.
Je veux que tu deviennes conseiller pédagogique.
Un conseiller pédagogique ?
C'est juste un titre,
mais tu géreras les élèves pour qu'ils ne causent pas de problèmes.
Alors, je serai appelé "le professeur référant" ?
Exactement.
Je savais que tu étais vif d'esprit.
Si un jeune professeur, célibataire et en bonne santé, en a la charge,
les élèves seront plus disposés à écouter.
Faites-moi confiance.
Je ferai de mon mieux pour prendre bien soin d'eux.
Mon Dieu !
Tu es si fiable.
- Puis-je compter sur toi alors ? - Oui.
Ça sent bon.
Même le café instantané est meilleur quand un bel homme le fait.
Chef.
Voilà.
Tu as ouvert la porte de l'enfer.
Mon Dieu.
Ça peut paraître bien,
mais être conseiller pédagogique est un travail épuisant.
N'as-tu pas lu cet article ?
Un professeur de lycée s'est suicidé à cause du stress au travail.
C'était parce qu'il était conseiller pédagogique, apparemment.
Deux mots. Violence scolaire.
La victime et l'accusé étaient nos élèves.
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
Et si on dit "Sois gentil avec ton ami",
ou quelque chose comme ça, ils paniquent.
Les parents appellent les avocats pour les disputes des enfants ces jours-ci.
C'est un monde effrayant.
Si on fait une petite erreur, on peut finir au tribunal.
C'est terrifiant.
Je ne pourrais jamais faire ça. C'est trop effrayant.
Les tribunaux ne sont pas nécessairement effrayants...
Beaucoup d'avocats sont de vrais escrocs de nos jours.
On a dit à un professeur que je connais qu'il pouvait tout dire à son avocat,
mais il est devenu une personne différente au tribunal et l'a coincé.
Les deux, le procureur et l'avocat, l'ont fait.
Alors tu dois
te protéger toi-même à partir de maintenant.
Tu ne finiras pas au tribunal comme ça.
Précisément pour la classe n°3 …
Oui, j'ai entendu qu'il y avait eu un accident.
Le garçon a poignardé la fille et a tenté de se suicider...
Professeur Ki.
Fais attention à ce que tu dis.
Ne parle pas comme ça. Tu ne sais rien du tout.
Nous ne savons pas.
Ils n'ont pas encore attrapé le coupable.
Quand vas-tu me rembourser ?
Tu ne te soucies pas que tes parents le découvrent ?
Si tu ne payes pas les intérêts aujourd'hui,
tu finiras aussi dans l'émission.
Wouah, c'est pour les professionnels.
Où as-tu eu ça ?
Est-ce important ?
Non.
Nous ne nous soucions que de la qualité.
Rembourse 300 000 sans intérêts, d'accord ?
C'est une bonne affaire puisque c'est ta première fois.
Sans aucun intérêt.
Apporte plus de choses comme ça si tu en as.
D'accord.
Si je le fais,
puis-je emprunter plus
d'argent ?
- De combien as-tu besoin ? - 300 000 won.
Non, de 500 000 won.
J'en ai vraiment besoin.
D'accord.
Puisque tu as remboursé une partie du principal,
je t'en donnerai plus.
Mais
si tu ne paies pas les intérêts encore une fois,
je me débarrasserai de ça tout de suite.
D'accord.
Je m'assurerai de payer les intérêts.
Je commence un travail la semaine prochaine.
Ensuite c'est le cas de détournement de fonds de Woobang.
Pourquoi ne pas vous en occuper, Procureur Park ?
C'est une affaire très médiatisée donc faites attention.
Oui, j'ai compris.
Les suivants sont
un cas d'agression sexuelle au karaoké, une conduite en état d'ivresse, une agression d'officier,
un vol de magasin,
et un piratage de caméra de surveillance.
Ces quatre-là peuvent être un ensemble.
- C'est à vous, Procureur Cha. - Pardon ?
Pourquoi ? Vous n'en voulez pas ?
Eh bien, non. Mais
vous m'avez donné des cas comme ça depuis un mois maintenant.
Que voulez-vous dire, des cas comme ça ?
Est-ce que certaines affaires sont supérieures à d'autres ?
Vous ne souhaitez que des cas très en vue, c'est ça ?
Comme l'affaire du meurtre dans un lycée d'élite ?
Non, je le ferai.
Vous l’accablez bien de travail, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
C'est la pire chose de
travailler dur et de ne pas être récompensé.
Elle doit détester cela en ce moment.
Bon travail.
Assurez-vous de la bousculer pour qu’elle ait envie de démissionner.
Et qu'ele ouvre un cabinet d’avocats, ou qu'elle soit transférée à l’extérieur de Séoul.
Du moment que je ne la vois plus dans les parages.
Oui, monsieur.
Procureur Cha.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qu’en pensez-vous ? Ce sont les petites affaires.
Je suppose que je ne devrais pas dire cela.
Il n’y a pas de cas supérieur.
Ce sont les précieuses nouvelles affaires qu'on m'a affectées.
Tout ça ?
Nous avons encore les cas assignés de la dernière fois.
Vous pourriez mourir de stress à ce rythme.
On m'a dit de ne plus
toucher au cas de Kim Han Soo.
M. Kim,
vous connaissez mon rêve, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Devenir la première femme procureur général.
Je ne mourrai pas avant d’avoir vécu mon rêve.
Attendons et nous verrons.
Je vais tenir jusqu’à la fin et remonter.
Que se passe-t-il avec ce cours combiné ?
Pourquoi devons-nous y aller ?
- N’est-ce pas sexiste contre les hommes ? - Tu trouves ? J’aime ça.
Nous arrivons à voir les filles.
Nous ne ferons pas que les observer.
Pendant que nous sommes là, les choses pourraient naturellement...
Bon sang, je n'ai pas apporté mon livre.
De quoi tu t’inquiètes ?
Nous avons Liasse.
Liasse !
Laisse-moi t'emprunter ça.
Merci.
Si quelqu’un dit : "Laissez la loi s’en occuper"
Que pensez-vous que cela signifie ?
Suggèrent-ils d’être des citoyens respectueux de la loi,
d’éviter de jurer et d’être violent,
et de laisser la loi s’occuper du conflit ?
Ce n'est pas possible.
Dans ce pays... non.
N’importe où dans le monde,
si quelqu’un dit : "Laissez la loi s’en occuper"
ça veut dire qu’ils ont l’intention
de vous foutre dans la merde.
C'est ce que ça veut dire.
Cela irait si vous saviez ce que vous aviez fait de mal.
[ J'ai un objet à mettre en gage ] Mais parfois,
[ Viens à la salle de musique pendant la pause ] vous vous faites arnaquer sans le savoir.
Pourquoi faites-vous ça ?
Voici un petit quiz.
Pourquoi devrais-je lui rendre son téléphone ?
Réfléchissez-y de manière juridique.
Que diable faites-vous ?
Pas de violence physique. Laisse la loi s’en occuper.
- Sérieusement. - Loi pénale, article 329,
"Celui qui a volé le bien d'autrui pourrait
purger jusqu’à six ans de prison,
ou être condamné à une amende pouvant atteindre 10 millions de wons."
Où est-ce que je l’ai vu ?
J’essayais seulement d’éduquer mon élève selon les règles de l’école.
Étant donné que les règles de l’école sont des règles internes déterminées par l’école,
elles ne peuvent concurrencer le droit pénal.
Je suppose que vous pourriez lui retirer des points comme sanction.
Hé, toi !
Tu n'as pas complètement tort.
Si c’est ta réponse finale, tu as seulement 50 points sur 100.
Ça ne compte pas comme un vol, à moins que j'ai l’intention de le posséder illégalement.
De plus, j’avais l’intention de le rendre après le cours sans l’utiliser.
Penses-tu que cela compte toujours comme un vol ?
Loi constitutionnelle 37, section 2.
"Les droits fondamentaux d’une personne ne peuvent pas être violés.
Mais ils peuvent être restreints selon la loi."
Selon la Loi sur l’éducation nationale,
les professeurs sont tenus de respecter les droits constitutionnels des élèves.
L’ordonnance sur les droits humains des élèves de Séoul
mentionne également que les professeurs ne sont pas autorisés à inspecter ou à saisir
les effets personnels d’un élève sans sa permission,
sauf si c'est une urgence.
Mais selon l'article 3, de la Loi 12 des Principes fondamentaux de l’éducation,
l'une des obligations d’un élève est de suivre les règles de l’école,
vous pouvez ordonner à un élève d’éteindre son téléphone et de le ranger.
Parfait. C'est la bonne réponse.
Tu as 100 points.
Maintenant vous savez pourquoi
vous devez être attentifs pendant mon cours.
Si vous ne le faites pas,
vous deviendrez une victime.
Mais je pense qu’il a eu de la chance avec l’avocat.
Pourquoi devez-vous vous renseigner sur la loi ?
C'est simple.
Elle décide qui, de vous ou de l'autre, sera dans la merde.
Comme vous le savez, la vie est une bataille.
Pour éviter tout événement fâcheux dans votre vie,
nous allons en apprendre plus sur cette chose appelée Loi
à partir de maintenant. D’accord ?
Oui, monsieur.
Meurs.
Meurs, meurs, mourrez tous !
Bon sang ! Meurs !
Bon sang !
Meurs, meurs, meurs !
Sérieusement !
Lee Ki Hoon, joues-tu le jeu avec ta bouche ?
Vas-y doucement.
Bon sang !
Je suis mort.
Bon sang.
Bon sang...
Comment le remplaçant ose-t-il me sous-estimer ?
Hé, il est peut-être remplaçant,
mais il a fréquenté l'école de droit de Hankook.
Et alors ?
C’est un perdant qui n'a pas réussi le barreau. Il ne peut pas être aussi bien renseigné.
Je l'aime toujours comme ce n'est pas un vieux.
C'est aussi un beau parleur.
Allons-y.
- Nous avons un autre cours combiné. - Ok.
L'as-tu approuvé ?
Vous vous êtes réunis sur le toit hier soir.
Oh, ça ?
Je les ai laissés s’amuser puisque c'est le premier jour d’école. Pourquoi ?
Il était devant l'entrée du toit.
Le nouveau remplaçant.
Je pense qu'il a tout vu.
- Ce que Joon Jae faisait là-bas. - Quoi ?
Alors, il a fait semblant de ne pas le voir ?
Même pendant son cours,
il a vu le visage d’An Byung Ho, mais il a tourné la tête ?
Comme c'est drôle.
Mets à l'épreuve le nouveau remplaçant.
Le mettre à l’épreuve ?
J’ai entendu dire qu’il avait vu le match de Shuttle-Mon hier soir.
Je sais.
Nous devons trouver ce qu'il veut faire.
Tu devrais te venger pour avoir été humilié aujourd’hui aussi.
Si tu as peur, laisse tomber.
Au lieu de ça, cet endroit va fermer aujourd’hui.
Choisis.
Je ne te force pas de toute façon.
Une lycéenne est connue pour fabriquer des produits faits main,
pour aider les jeunes non scolarisés.
Je suis ici aujourd’hui pour parler à cette étudiante attentionnée.
Bonjour, présentez-vous s'il vous plaît.
Bonjour, je suis Han Tae Ra, je suis en classe de terminale au lycée Chunmyung.
Il est étonnant qu’une jeune étudiante
ait fait quelque chose que peu d’adultes peuvent faire.
Je suis curieuse de savoir comment vous avez commencé à faire cela.
J’ai toujours regretté qu’il y ait des élèves de mon âge
qui ne sont pas soutenus par leur famille ou leur école.
Plutôt que de juste recevoir des dons,
j’ai pensé qu’il serait plus utile de faire don de l’argent que j’ai gagné en vendant
les produits que j’ai fait. C’est ainsi que j’ai commencé.
Vous avez l’air d’une étudiante attentionnée et talentueuse.
C'était la journaliste Ko Hwa Jin de TNC au lycée Chunmyung.
Tae Ra !
Tae Ra, c'était super.
On prend habituellement plus d'une prise.
- Vous êtes née pour passer à la télé. - Merci.
Tout ça c'est grâce à vous.
C'est vrai, la cérémonie de donation est la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous organisons également une soirée de financement. Joignez-vous à nous.
Je le ferai.
Tae Ra, tu es si belle.
- Si belle ! - Comme on s'y attendait.
C'est si joli !
Puis-je vraiment l'avoir ?
Oui, vous pouvez en avoir un chacune.
J'en ai acheté un pour tout le monde.
Merci !
Tae Ra, tu es tellement extraordinaire.
Tu l'as fabriqué toi même aussi.
C'est trop cool !
Non, celui-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends-le. C'est pour toi.
Mais je ne l'ai jamais acheté.
Je sais, j'en ai acheté un pour tout le monde de la classe.
Alors prends-le. Ce n'est pas grand chose.
C'est pour une bonne cause de toute façon.
Une bonne cause ?
Pour avoir une bonne image dans les journaux ?
Tu as quelques problèmes.
Tu ne sais pas accepter la faveur de quelqu’un.
Oublie la faveur.
Je vais payer pour ça.
Combien ça coûte ?
Tu le veux ?
C'est 300 000 won.
Je les ai achetés pour faire un don, mais,
je ne fais pas de produits de mauvaise qualité.
Je l'ai fait pour nous.
C’est fait d’or rose et d’améthyste.
Ce n'est pas si cher que ça.
Prends-le. Je te donnerai le reste demain.
Laisse tomber.
Au lieu de ça, prends une vidéo de moi demain à la soirée de financement.
Tu es certainement
bonne pour prendre des vidéos.
Tae Ra !
Merci beaucoup.
- Merci. - On peut aussi le mettre dans les cheveux.
[ An Byung Ho, Son Joon Jae, Sac à dos de Hyung Kyu ]
Byung Ho !
Donne-m'en un à moi aussi.
- Ça durera une semaine. - Donne-m'en un.
Tu en as trois.
Regarde cette blessure.
J'ai chuté à vélo hier.
C'est comme ça que je me suis blessé.
Mais je vais bien maintenant.
Si vous essayez de l'aider sans un plan,
les choses pourraient s'aggraver pour Byung Ho.
[ Son Joon Jae ]
Oui.
Je vais faire en sorte que cela n'empire pas.
Hé !
Hé, hé !
Franchement...
Je t'ai dit de venir 30 minutes plus tôt pour une inspection des comptes, non ?
Hé ! Es-tu sourd ?
Tu me prends pour un imbécile ?
Je suis désolé.
- Désolé ? Tu crois que ça suffit ? - Excusez-moi.
Hein ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que vous faites ..?
Quoi ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Pourquoi ne finissez-vous pas votre phrase ?
En fait...
Donnez-moi
un ticket de loterie.
Quoi ?
Un ticket de loterie ?
J'ai rêvé d'un cochon la nuit dernière.
C'était un cochon très méchant.
Bon sang.
Bon sang, vous auriez tué quelqu'un
si vous aviez rêvé d'un dragon.
Si l'argent n'est pas là,
je le retirerai de ton salaire, compris ?
J'espère que vous gagnerez.
Tu vas bien ? Es-tu blessé ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je t'ai suivi car j'étais inquiète.
Tu es blessé au visage.
Je pensais que tu ne voudrais pas me parler en classe.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est rien.
Byung Ho.
C'est parce que tu as peur, n'est-ce pas ?
As-tu peur des représailles si tu parles ?
Si c'est le cas, je peux t'aider...
Que pouvez-vous faire ?
Quoi ?
Vous avez raison. Je suis harcelé.
Et alors ?
Vous venez de le voir.
Je suis aussi harcelé en dehors de l'école.
Vous le voyez aux infos tout le temps.
Travail, armée,
hôpital, université. Partout.
Même si on sort diplômé du lycée
et qu'on fait partie de la société,
on est encore harcelé,
si on est faible, pauvre,
et qu'on a aucune relation, ai-je tort ?
Vous pensez que je n'y avais jamais réfléchi ?
J'ai pensé à toutes sortes de choses.
J'ai pensé à vous en parler,
ou appeler la police.
Ou finir par devenir fou et les frapper à mon tour.
Mais je n'ai pas le temps.
J'arrive à peine à étudier et à me faire de l'argent.
Je n'ai pas le temps de prouver mon cas.
Donc,
veuillez partir.
Je dois travailler.
Byung Ho.
Que pouvez-vous faire ?
On est encore harcelé,
si on est faible, pauvre
et qu'on a aucune relation, ai-je tort ?
Désolée. Je ne savais pas que tu étais encore là.
Oui, j'avais quelque chose à faire.
Que fais-tu ici ?
Je me demandais si je pouvais utiliser le bureau pour un rendez-vous de conseil.
Est-ce que ça va ?
Oui, bien sûr.
Utilise-le le temps qu'il faudra.
Qu'est-ce que c'était ?
L'atmosphère...
Asseyez-vous. Je dois bientôt aller en cours.
Veuillez suivre cet emploi du temps à partir de demain.
Veuillez le mettre à jour pour éviter les erreurs.
Faites attention aussi à la sécurité.
Il ne peut pas être copié ou photographié.
Vous devez juste bien vous en occuper.
Vous faites cela depuis deux ans. Je suis sûre...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne veux plus le faire.
J'ai beaucoup réfléchi depuis
que Soo Ah a fini ainsi.
- Je sais que tu traverses une période difficile, mais... - Pourquoi croyez-vous ça ?
Moi ?
De toute façon,
comment allez-vous arrêter ?
- Quoi ? - Vous pensiez vraiment
que je dirai : "Oui, allez-y.
Merci pour tout." Et que ça serait tout ?
Vous ne pouvez arrêter, voyons.
Soyez honnête. Vous n'essayez pas d'arrêter.
Vous essayez juste de vous sentir moins coupable.
"J'ai essayé d'arrêter mais elle ne m'a pas laissée faire !
Je ne pouvais rien faire. J'ai fait de mon mieux."
- Comme ça. - Non.
Je...
Essayez d'être responsable.
Vous devriez finir ce que vous avez commencé.
Vous êtes une adulte.
Ne faites pas la petite fille. Ce n'est pas si grave.
[ Lee Ki Hoon ]
[ Accès refusé ]
[ Kim Han Soo ]
[ Accès refusé ]
[ Son Joon Jae ]
Qu'est-ce que c'est ?
[ Accès refusé ] Pourquoi ?
Sunbae.
Oui, qu'y a-t-il ?
Un assistant n'est pas autorisé à voir les dossiers des étudiants ?
Non.
Seuls les professeurs principaux ont accès aux dossiers des étudiants.
Mais les assistants sont un peu comme des professeurs principaux.
Ne doit-on pas connaître les étudiants pour être capable de les guider ?
Pourquoi ?
Tu n'étais pas intéressé de savoir qui a battu
ton propre étudiant.
Pourquoi es-tu si curieux de toute manière ?
Je ne suis curieux de rien en particulier,
mais je pensais que ce serait bien de connaître les étudiants en général.
Parle-leur de temps en temps
et essaye de les connaitre de cette manière.
N'essaye pas les raccourcis.
Je vais surveiller l'étude du soir.
Oui.
Yes !
Il a fait tout ça lui-même ?
Club de photographie ?
Est-ce que par hasard...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essayais d'éteindre votre ordinateur.
Puisque les contribuables payent notre électricité,
nous devrions faire des économies...
Bon sang !
Je m'assurerai de me déconnecter maintenant.
Rentre chez toi si tu n'as rien à faire.
Oui.
Est-ce parce que je l'ai vue se battre ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de sursauter.
Quel est le problème de toute façon ?
Effrayant.
Professeur Ki !
Tu es toujours là.
C'est parfait.
Travaillons ensemble.
Oui, bien sûr.
[ Kim Yoon Tae, Jung Yoo Na... ] Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ne pas parler ?
Ki Hoon, où étais-tu ?
- Va-t'en. Arrête de m'ennuyer. - Très bien, désolé.
Faire un brunch ?
Que veux-tu dire ?
Beom Ji est là.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Bien.
On commence ?
Ceci est notre première réunion d'arrangements de ce semestre.
Pourquoi autant de voitures entrent par l'arrière
à cette heure-ci ?
Tout est prêt ?
Oui, monsieur.
Tous les parents sont arrivés pour l'entretien.
Assurez-vous que personne ne vienne par ici.
Je ne rencontrerai ainsi aucun invité.
Ils me font surveiller le couloir. Que font-ils à l'intérieur ?
Professeure Jo, qu'est-ce qui vous amène...
Attendez.
La CPE m'a dit de ne laisser entrer personne.
C'est un ordre du directeur.
Professeur Ki, tu es rapide.
Tu viens juste d'arriver et tu es déjà de leur côté ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire par là ?
Je suppose que je n'ai pas le droit de critiquer.
Amuse-toi. Je me lasse de ça.
Mais...
Je ne peux laisser un autre gagner les olympiades de mathématiques.
Je gagnerai peu importe comment.
Tu rigoles ? Tu as déjà gagné les olympiades de sciences le semestre dernier.
Si tu gagnes dans toutes les sciences principales,
ça veut dire qu'on doit tout abandonner et prendre la technologie ?
Oublions le passé.
Allez-y et faites-le alors.
Je suis confiant en maths.
Je suis sûr de gagner le premier prix même en la jouant à la loyale.
En es-tu si sûr ?
Devrais-je y participer alors ?
Aux olympiades de mathématiques.
Je pourrais gagner le premier prix dans toutes les matières en jouant équitablement.
Est-ce ce que tu souhaites ?
Beom Jin, c'est juste que...
N'oublie pas pourquoi nous avons créé ce club.
En tant que bêtes, on ne s'attaque pas.
Il y a suffisamment de biches à chasser de toute façon.
Ouais.
Bien.
Devrions-nous en discuter de nouveau ?
Qui a le plus besoin de quel prix ?
Soyons attentifs les uns des autres.
Attendez, attendez.
Je suis sûr que vous le savez déjà,
mais le Lycée Chunmyung accepte un nombre limité
d'élèves pour la qualité de l'enseignement.
Dites-moi pourquoi vous souhaitez que vos enfants entrent dans notre école.
Mon fils ne sera jamais accepté dans une université d'élite.
Mais il ne sera pas pris de haut s'il a été au lycée Chunmyung, non ?
Oui, tout à fait.
Alors comment prévoyez-vous
de contribuer au lycée Chunmyung ?
Je vais être promue doyenne de l'école de médecine.
Je fournirai alors au lycée des conseils d'admission.
C'est impressionnant.
Êtes-vous également intéressée pour faire un don à l'école ?
Je ferai don de 500 millions de won.
En contrepartie, j'aimerais que vous créiez une équipe de football.
Ainsi mon fils pourra le mentionner dans ses candidatures aux universités de la Ivy League.
Construire un terrain de football,
sans parler du coût d'un coach et autres... Wouah.
500 millions de won ne dureront pas une année.
- Combien de plus alors ? - Et bien ?
C'est tout ce que je peux vous dire.
Le reste ne dépend que de vous.
Combien voulez-vous dépenser
pour votre fils ?
[ An Byung Ho ]
Ses notes baissent depuis le dernier semestre.
Il est souvent en retard et part tôt.
Ça ne peut pas être dû qu'à son travail.
Je ne peux plus le faire !
Restez sages.
Concentrez-vous sur vos devoirs.
Je vais voir dehors.
- Continuez d'étudier. - Oui.
Je ne peux plus le faire.
C'est déjà suffisamment dur comme ça.
[ Won Suk ]
Quoi ? Je suis encore au lycée donc fais vite.
Je l'ai trouvé.
L'homme sur la caméra de surveillance de l'hôtel particulier de Soo Ah.
Quoi ?
Tu l'as trouvé !
Tu l'as trouvé ? Qui est-ce ?
Il y a une raison pour laquelle je n'ai pu le trouver avant.
C'est un chauffeur.
Il ne travaille pas pour une société. C'est un indépendant.
Un chauffeur ? Une lycéenne embaucherait un chauffeur ?
En fait,
Jung Soo Ah ne l'a pas embauché.
Ne sois pas choqué.
Le propriétaire de la voiture est...
Ne sois pas choqué.
Le propriétaire de la voiture est...
Lee Tae Seok.
Le directeur du lycée Chunmyung.
[ Fondation Chunmyung, Directeur ]
Le directeur a envoyé une voiture à une fille de son lycée ?
Pourquoi ?
Bon sang, tu es folle ou quoi ?
Espèce de garce ignorante.
Mon Dieu.
Dis,
pourquoi as-tu dit ce genre de choses ce soir ?
Tu veux être virée ?
Pensez-vous que je vais autoriser ça ?
Tout est de votre faute.
- Vous m'avez fait faire ça ! - Tais-toi !
- Lâchez-moi ! - Aïe.
Bon sang !
Franchement.
Professeure Jo.
Pourquoi
avoir décidé de m'entuber ?
Je ..
Je ne veux plus avoir à faire à Tae Ra...
Je sais ! Tu te moques de moi en faisant ça !
Pour quelle raison ?
Hein ?
Tu as fait tout ce qu'on t'a dit jusqu'ici.
Tu reçois l'argent sans souci.
Pourquoi me faire ça maintenant ?
J'ai été menacée !
Menacée ?
Par qui ?
Soo Ah. Jung Soo Ah.
Que veux-tu dire ?
Dis-moi tout.
Elle est venue me voir.
Elle a dit qu'elle savait tout sur Tae Ra.
Elle savait tout ?
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûre qu'elle savait.
Elle m'a dit qu'elle révélerait tout si je n'empêchais pas Tae Ra de l'intimider.
Mais je n'ai pu l'arrêter.
J'ai essayé mais
il n'y avait aucune raison pour que Tae Ra m'écoute.
C'est comme si elle l'avait harcelée encore plus.
Et...
Soo Ah est morte !
[ Mr. Temporary ]
♫ Je suis toujours le meilleur d'entre tous ♫
♫ Je peux te contrôler telle une poupée ♫
♫ Je serai au bord du gouffre toute ma vie ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
Han Soo n'a certainement pas tué Soo Ah.
L'enquête sur Jung Soo Ah.
Est-elle classée ?
Tant que nous n'avons pas d'autre suspect.
Tu as peur
qu'ils puissent découvrir ce que tu as fait ?
Une seule personne postait de sales rumeurs sur Soo Ah.
Ne songe même pas à utiliser le toit avant d'avoir humilié le remplaçant.
Avez-vous vu ça ?
Qui est-ce ? Qui a posté la photo sur l'application ?
Bien.
Je vais le baiser cette fois-ci.
C'est toi qui a lancé ces rumeurs sales sur Jung Soo Ah.
C'était toi.